KlNA 1926...
Härjat inifrån av korrupta krigsherrar...
Förtryckt utifrån av de stora världsmakterna
som hade tvingat Kina på knä ett århundrade tidigare...
Kina... Ett splittrat land som försöker förenas till en nation... genom revolution...
- Har du order? - Ja.
Checka in och håll dig inne. Du har inte landpermission.
Visst.
- Var är Mitch? - Han dog för ett par månader sen.
- Vad hände? - Han bara vaknade inte en morgon.
Vi var skeppskamrater. Jag heter Baxter. Före detta signalist. Jag tog över.
- Allt? - Ja, allt.
Ge mig en whisky.
- Han var reko. - Har ni fått landpermission igen?
Nej. Jag har fått ny befallning. San Pablo.
Det är jag glad jag slipper. De där kanonbåtarna är värdelösa.
- De har väl maskiner? - Visst.
Då är de inte värdelösa.
- Tycker du om mig? - Tycker om alla sjömän.
Uniformen slår aldrig fel.
Vi kan inte bli vänner genom hotelser.
- Precis. - Vad är det då för mening?
Du må hata kanonbåtarna och vad de representerar, Jameson,
men ni missionärer tolereras bara för att vi har dem.
- Det tror jag inte på. - Annars skulle kineserna köra ut er.
De hatar och föraktar er. Vågar du inse det?
Jag vågar svara med kärlek, och jag förtröstar Gud och inte vapen.
Men under kravallerna riktade mot utlänningar,
hur ofta har du sökt skydd ombord kanonbåtarna?
Två gånger. Men aldrig mer.
Jag heter Hamilton.
- Holman. - Goddag. Detta är Miss Eckert.
Och Mr Jameson. Du har säkert förstått att han är missionär. Liksom Miss Eckert.
- Och detta är Mr Outscout. - Goddag.
En britt.
- Vart är du på väg? - San Pablo. En kanonbåt.
Om jag vore som du skulle jag hoppa överbord medan tid är.
- Vet du något om henne? - Nej.
Amerikanska kanonbåtar i centrala Kina är ett pinsamt skämt i trakten.
- Det mest pinsamma är San Pablo. - Verkligen?
Jag tror hon är nåt ni fick från Spanien efter spansk-amerikanska kriget.
Det missade jag.
De låter henne inte gå på Yangtzefloden. De har henne på nån liten flod.
Ni känner nog till henne. Hon håller till vid Changsha.
- Ja. Vi känner till henne. - Mr Jameson ogillar kanonbåtar.
Oavsett flagga. Engelsk, fransk, amerikansk...
Symboler för vad stormakterna gjorde mot denna nation.
Nation? Var inte löjlig.
Det är ett lapptäcke av banditer, krigsherrar, våldtäkt, plunder och kaos.
Kina kan inte göra rent i eget hus
förrän hon är fri från era förslavande avtal.
Utlänningar samlar in hennes skatter, kontrollerar tullverk, poströrelsen...
Utlänningar har immunitet från hennes lagar. Skulle vi tolerera att en fransman
som begick ett brott i Amerika inte prövades i vår domstol?
Ni kan den kinesiska rättvisan.
De torterar fram bekännelser, tar mutor...
Har ni sett krigsherrarnas bödlar gå på gatorna? ''âh, du.''
''Ah. Du.''
Tycker ni det är komiskt?
Ni får det att låta komiskt.
Sådana saker händer. Men de försöker.
Ansvarsfulla kinesiska ledare försöker göra rent hus.
- l söder är nationalistpartiet... - Den hotande folkmassan är allt jag ser.
Förvirrande, eller hur? Och smärtsamt.
Jag överlåter Kina och hennes våndor till er ungdomar, med min sympati,
och hoppet att ni kanske förstår vad det är som händer,
förstår varför så många människor kommer att dö.
De goda, de onda, de oskyldiga.
- Ursäkta mig, men ni pratar strunt. - Det är möjligt.
En stark hand är vad som behövs.
Det är därför ni är här.
Hörni, jag är maskinist.
Allt det andra är ''kom se-snack''.
- Förlåt? - Ett uppvisande. Nåt för officerarna.
Sånt lägger jag mig inte i.
Sluta inte.
Jag kan inte mer. Bara fjärilar och kaniner.
Ær detta din första tur uppför floden?
Ja.
Förstod du vad de pratade om igår kväll?
- Politik. - Jag vill veta mer.
Jag är inte missionär utan lärare. Ska jag undervisa, borde jag veta mer.
Ska du försöka lära gulingarna?
Ja.
Jag undervisade i high school hemma i Vermont.
- Var är du från? - Jag föddes i Grover, Utah.
Men mitt hem är det skepp jag tjänar på.
Så du är maskinist?
Jag trodde maskinen på ett stort skepp vore intressantare än den på en kanonbåt.
Där finns för många som vill bestämma hur den ska skötas.
På ett litet skepp slipper man militärtjafs.
De... De låter en vara ifred.
Min bror tjänade i flottan under kriget.
Han var reservkapten.
Jaså?
- Hur länge har du varit flottist? - l nio år.
- Och här? - Sju.
Du förstår, de flesta Kinafararna åker inte hem.
De gör sina 20, 30 år, flyttar ihop med en kinesisk flicka och öppnar en bar.
Jag förstår.
Jag ifrågasätter själv varför jag är här.
Jag är lite rädd.
Visst är det romantiskt, men jag ville svepas med av något.
En kväll visade Mr Jameson diabilder i kyrkans källare.
Bilder på sin mission, China Light.
- Hur länge har du mönstrat på för? - Sju år.
Ja, gulingarna behöver utbildning.
Jag hoppas du är duktig. Bara man är duktig på nåt kan de inte racka ner på en.
Som jag, med maskinen.
Kyrkoherden kommer nog säga att snälla flickor inte pratar med Kinaflottister.
Det här är inte din brors flotta.
Jag är ledsen om jag har generat dig.
Nej.
Adjö.
Jag kan inte låta bli att tycka hans liv är lite sorgligt.
Ja, det vore sorgligt - om han ville något annat.
Det gör de inte. De begränsar livet till en enda mening, eller ingen mening alls.
Bara de lyder order tar flottan hand om dem.
Ett levnadssätt som passar somliga män.
Sätt fart.
- Hallå. Jag tar den. - Jag har den.
- Jag tar säcken, sjöfararen. - Okej. Ta den.
- Okej. - Ta den.
- Han gillar verkligen att bära. - Det är hans skål med ris.
Du är alltså Holman? Vi undrade just när du skulle komma.
Shanghai försenade mig lite. Ni är förbaskat svåra att hitta.
Vi dyker bara upp i civilisationen vartannat år för en överhalning.
Välkommen ombord Sand Pebble. Det är vad hon kallas. Vi är sandkornen.
- Frenchy Burgoyne. - Tack. Har ni maskinbefäl ombord?
Nej, bara skepparen och chefen. Du blir övermaskinist.
- Jaså? - Wong visar dig till din koj.
Jag vill se maskinen först.
Allt är i ordning. Kom se, herre.
Ordning överallt. Allt okej.
Hej maskinen.
Jag är Jake Holman.
Kaffe, sjöfararen?
Duktig grabb, Wong.
Ær du färdig med smöret?
Välkommen ombord. Jag är Bronson.
- Hej. - Vad heter du, kompis?
- Holman. - Stawski. Maskinist.
- Där är Farren. Däcksunderofficer. - Tjena.
- Rödhåringen är Shanahan, skeppsintendent. - Ja, det är jag. Red Dog.
- Red Dog ''bit dem där bak'' Shanahan. - Red Dog, lägg av!
- Jennings, apotekare. - Holman.
När man besökt fnasken på Red Candle i Changsha är kvackaren ens bästa vän.
Eller hur, Crosley?
Vilket skepp har du mönstrat av från?
Ett flaggskepp. Asiatiska flottan.
- Harris, elektriker. Flottans grovaste käft. - Så sätt inte igång mig.
- Vad vill du ha till frukost? Säg till Wong. - Ægg.
- Visst. Hur många? - Sex stycken?
- Inga problem. Vändstekta? - Ja, vänd dem.
- Skinka? - Ja.
- Okej, Wong? - Okej.
Gamla Sand Pebble är inte mycket att se på, men hon är ett hem och en utfodrare.
- Det har du rätt i, Frenchy. - Det var ett sant ord.
Hör du, Holman. Klipp-Klipp här sköter rakningen.
Jag rakar helst mig själv.
Det är hans skål med ris.
Jag vill inte krossa någons matskål.
Okej.
- Sätt igång, Klipp-Klipp. - Finfin frukost, eller hur?
Kom igen. Skynda på.
Skynda på.
Snabbt. Uppställning i givakt. Kom igen.
Skynda på. l språngmarsch.
Kom igen. Uppställning i givakt.
Rättning höger!
Vänd er framåt! Svara på rullan.
- Holman! Burgoyne! - Banks!
- Perna! Shanahan! - Ho!
- Colgate! Troys! - Här!
- Crosley! - MacDonald!
- Haythorn! - Här!
- Rapportera. - Däcks- och artillerigrupper närvarande, sir.
Maskinister och navigering närvarande, sir.
- Skeppsbesättningen närvarande, sir. - Utmärkt.
- Poster! - Klockan är åtta, kommendör.
Så bestämt.
Givakt!
- Låt besättningen lämna ledet. - Ska ske, sir.
Då så, chief, låt manskapet gå ur ledet.
Gå ur ledet och börja jobba.
Holman. Välkommen ombord. Jag är Wellbeck, er sergeant.
Har ni sett den nyes personakt, Mr Bordelles? Vad tycker ni?
Han verkar vara en utmärkt maskinist, sir.
- Har ni tittat noga på hans meriter? - Ja, sir. Bara toppbetyg.
l allt utom ledarskap. Han har omplacerats sju gånger på nio år.
Det är dags för stridsövning, sir. Vad har vi för övning idag?
- Avvärj äntring styrbord. - Ska ske.
Alle man, avvärj äntring styrbord!
- Avvärj äntring! - Snabbt.
Hjälp till att sköta slangen midskepps. Jag är chief Franks.
Ta den här.
Midskepps bemannat och redo, sir.
Tillbaka, era snedögda kräk!
Tillbaka, era kräk! Tillbaka.
Var beredd med slangen.
Dåså. Spruta dit ner.
Säkerställ efter övning!
- Gör ni ofta sånt här? - Varje dag utom söndag.
Vad gör ni på söndagarna? Riktar kulsprutorna på dem?
Kom nu.
Herre!
- Du... - Po-han, herre.
Jag vill se på slaget. Lyft på luckan. Fattar du?
- Jag fattar. - Går inte jobba slaget.
Måste tvätta babord idag.
- Vem tusan är du? - Chien. Kuliboss. Går inte jobba slaget.
Jaså? Jag jobbar slaget. Ser på rören.
Jag lär mig alla rören. Fattar du?
Det här är inte kinesiska flottan. Lyft luckan.
Herre! Herre!
Hörru, stäng ventilen!
Hörru! Hörru!
Hallå! Vad står på?
- Kulibossen kommer att få en avbasning. - Vad?
- Han sprutade ånga på mig nere i slaget. - Lugna ner dig.
Vi sprutar alltid ånga när vi byter vakt.
- Jaså, gör ni? - Visst.
Han visste säkert inte ens att du var därnere.
Han visste.
Vi går aldrig ner i slaget. Och vill du ha Chiens respekt stannar du häruppe.
- Jag är inte intresserad av snedögd respekt. - Det borde du vara!
- Vi skulle aldrig klara oss utan dem. - Vid Gud, jag kan klara mig utan honom.
- Vem arbetar egentligen för vem här? - De har ett system.
Vill man ha en slagkuli, går man till Chien. För en däckskuli går man till Pappy Tung.
Lop-eye Shing är chef för alla kulier. Ungefär som kommendören.
- Som Collins är för besättningen. - Jaså?
- Hur tusan fick de igång systemet? - Det var länge sen, innan jag mönstrade på.
Sampanerna brukade samlas vid soputkasten och kineserna slogs om avfallet.
Så kunde det inte gå till, så till slut fick en sampan ett sopkontrakt. Du, kom igen.
Slappna av lite.
Snart samlade de inte bara sopor, utan skrapade tallrikar och diskade.
Efter en vecka hade kockarna kinesiska hjälpare att göra jobbet.
Sen började de sova i korridorerna.
Sen fanns de ombord för gott, överallt.
- Fast det är ju inofficiellt. - Hur får de betalt?
Det kläms fram lite varstans ifrån. Onkel Sam saknar det inte. Har du tid?
- Ja. - Kom, så visarjag dig.
De bor i den gamla mässen.
Vi kommer aldrig hit. Kommendören inspekterar den inte ens.
Kom. Han har förlorat nog respekt för en dag.
Vill du bestraffa nån av dem, sparka. Rör dem aldrig med din hand.
Bli inte kompis med en kuli. Det är bara trubbel.
- Och de gör alla jobb? - Visst.
Det ger oss tid att stå på post och göra vår huvudsakliga plikt.
Maskinister ska inte stå på post.
- Här gör alla det. - Vad är vår huvudsakliga plikt?
- Strid. - Vem strider vi mot?
Ingen. Det kommer vi nog aldrig att göra. Men, som chefen sa, vi är alltid redo.
Du, Jake, vi har det bra här.
Jag har inte kommit från flottstyrkan för att ha det bra. Jag är maskinist.
Låt Chien sköta maskinen. Han håller den i fin form. Han kan den.
Slappna av lite.
Idag börjar vi färdas för att flyga flaggan på Dongtingjsön och Hunans floder.
Alla plikter ska utföras korrekt.
När dagen gryr i Amerika idag, firas flaggans dag.
För oss i uniform är alla dagar flaggans dag.
Det sägs att krigens tid är förbi. Vi måste låtsas tro på det.
Men när kriget kommer är det vi som tar första chocken, och köper tid med våra liv.
Vi håller äran vid liv.
Vi tjänar flaggan.
Sysslan vi har valt är dödens angelägenheter.
Det är därför Amerikas folk understödjer oss.
Den av oss som tror att han har ett vanligt jobb, och att lönen är en summa pengar,
är en tjuv av den mat han äter
och en inkräktare i kojen där han sover.
Mr Bordelles, förbered för avfärd.
- När överhalades den senast? - För ungefär en månad sedan.
Kommendör?
- Ja, Holman? - Vi har ett utbränt lager, sir.
Det kan skada vevaxeln. Jag skulle vilja stanna och reparera det.
Holman, så länge vi håller fart och rök bolmar ur skorstenen,
ska vi göra det intryck jag vill på kineserna.
Ska ske. Det kommer att ge oss problem, sir.
Uppfattat.
Yes, sir.
Ett meddelande, sir.
- Full fart framåt. - Full fart framåt.
Full fart framåt.
Säg åt kommendören att hon inte kan gå snabbare.
- Varför håller vi inte full fart? - Hon klarar inte att gå snabbare, sir.
Vi har beordrats att nå Changsha så snabbt som möjligt.
Det klarar hon inte.
Vi har aldrig behövt stanna förut.
Jag säger bara som det är.
Just precis.
Säg kommendören att vi måste stanna och säkra.
Så snart vi får vevaxeln i topposition låser vi med domkraften. Det säkrar henne.
- Hon ger efter ganska rejält, Jake. - Det är fan så sant.
Okej. Lås hjulet.
Domkraften är låst.
Ge mig skiftnyckeln.
Jag tar skiftnyckeln. Jag tar den.
Okej, Chien.
Hammare.
- Se upp! - Domkraften gav vika!
Hämta Jennings!
Stäng luckan. Försöker vi få ut honom där kommer vi att slita sönder honom.
Frenchy.
- Ær avloppsventilen öppen? - Ja.
Du Frenchy? Låt inte ånga byggas upp, va?
Då så. Kom igen. Bort.
Kom igen.
Lugnt och fint.
Jennings, ta hans händer. Lugnt och fint.
Okej.
Ta det vackert.
Lägg an och förtöj.
Snygga upp dig lite. Kommendören vill träffa dig.
En man har omkommit ombord för första gången. Jag vill veta varför.
- En kil i domkraften skakade loss, sir. - Varför?
- Vibration. - Och varför vibrerade det?
På grund av knackningarna i lagret. En kil måste ha saknats ett längre tag.
Och den andra har nästan rostat sönder.
Tror du någon kan ställas till svars för den?
- För domkraften? - För olyckan.
Utan knackningarna hade det inte vibrerat.
Chien var ansvarig för överhalningen. Han borde ha lagat det, sir.
Säger du att Chien tog livet av sig själv?
Han jobbade under din översyn.
Jag kan inte överse en överhalning och stå på post samtidigt, sir.
Maskinister borde tillbringa sin vakt i maskinrummet, sir.
Lop-eye Shing säger att du dödade Chien.
Du fick maskinen ur slag på nåt mystiskt vis.
Det må vara vidskepelse, men det är ytterst verkligt för dem.
Att du ogillade Chien är ett känt faktum.
Ert skeppssystem dödade honom, sir.
Du ska omedelbart träna upp en ny kuli. Ge det full uppmärksamhet.
- De förstår sig inte på maskinen. - De sköter den effektivt nog.
De härmar, som apor. De vet inte hur maskinen fungerar.
- Det behövs inte. - Låt mig sköta maskinen reglementsenligt.
- Jag kan klara 12 knop utan stopp... - Holman.
Jag bestämmer vilka jobb som ska uträttas, och av vem.
Besättningen har blivit sammansatt, precis som maskineriet som driver skeppet.
Kommendörer före mig satte samman San Pablo för specialuppdrag i Kinas bakvatten.
Men människor håller inte ihop som mässing och stål.
Vi måste sammanfogas på nytt varje dag.
Det är avsikten med allt som görs här.
Du ingår i den sammanfogningen och kan inte göra som du vill, hur duktig du än är.
Du ska träna upp en ny kuli och återgå till dina militära plikter.
Det var allt, Holman.
- Hörni, kom hit. Kom hit. - Hallå, Red Dog! Ge oss vår whisky!
- Vill du inte ha whisky? - Nej tack, sötnos.
lnte på fastande mage.
Hör du, Jake.
Jake!
- Hur gick det med kommendören? - Ett glas whisky.
- Vi dansar inte runt på tå längre. - Vad hände?
Collins säger att vi sandkorn är som en maskin, fast inte.
Va?
Vi måste anpassa oss, för vi är inte gjorda av mässing. Den kan du fundera på.
Sa han inget om Chien?
Jo. Jag måste träna upp en ny kuli.
- Va? - Ja, en guling.
Jag kan inte, Frenchy. De tror att det finns spöken i maskinen.
- Sjöfararen? - Jag är pank.
Hej. Mama Chunk.
- Var är de nya varorna? - Ni är alltid samma sandkorn.
Varför tycker ni inte om samma flickor?
Vad är det för fel med henne?
Hej! Frenchy!
- Hej, Mama. - Vad står på, ingen flicka upp på däck?
- Ge mig lite tid. - Jag tror du är för gammal.
För gammal, va?
Vänta. En ny sjöman. Vad heter du?
- Holman. - Homang. Homang.
- Ja. Homang. - Jag har en ny flicka uppe på däck.
Splitter ny. Hon gör sig fin. Du vill väl säga hej?
- Ja, jag... - Skicka ner henne, Mama.
- Du är snäll, Frenchy. - Hörru, Ski!
Dina ögon är större än din...
Hallå. âh, okej.
Kom hit, raring. Husets bästa bord. Sätt dig.
Försvinn, era kräk. Ni har era egna fnask.
Jag heter Ski.
Ski. Fattar du?
Vad heter du?
Jag heter Maily.
Säg om det.
- Jag heter Maily. - Hörde ni? En collegeflicka.
- Hej på dig, Maily. - Ski, jag är din kompis.
- Dra, Restorff. - Du, Ski. Polaren? Kom igen.
Ni har era egna glädjevrak att gå till.
Varför försvinner ni inte? Kom igen, hörni, stick.
Maily, vad vill du ha att dricka?
Jag borde varna er, jag får kommission på det jag dricker.
Jag dricker bara kallt te, men ni måste betala för whisky.
Jaså. Javisst.
Boy! Två glas whisky.
Slappna av, Maily.
Jag sköter räkenskaperna för Mr Shu.
Och är värdinna. Det är roligt att träffa er alla.
Visst.
Var lärde du dig att prata engelska så där?
Min hemlighet.
Aha.
- Var kommer ni från? - New Jersey.
- Oh, ja. Trenton. - Ja, Trenton är i New Jersey.
- Där Washington korsade Delaware. - Det var något före min tid.
Som värdinna måste jag dela upp min tid mellan alla bord.
Det har varit trevligt att träffas men jag måste vidare.
âh, nej. lnte förrän vi tar oss en tur över Delaware.
Jag följer inte med på rummen. Jag är bara värdinna.
- Ski, hon älskar dig inte. - Du, hämta lite frisk luft.
Mr Ski, snälla, låt bli!
- Låt henne vara! - Dra åt helvete.
Snälla.
Stanna där, Frenchy. Flickan har plikter, precis som flottister.
- Snälla. - Släpp henne.
Stå still. Det är en order.
Strula inte med nån annans flicka innan han är färdig med henne.
Vad händer här? Vänta. Vad står på?
Vill du gå upp på däck med henne? Betala.
- Pengar. - Pengar, fint.
- Kom nu. Upp på däck. - Vänta.
Det är första gången. Kostar 200 dollar.
200 dollar?
- Jag ger dig tio mexikanska dollar. Kom. - 200 dollar.
- Tror du jag är amiral? - Första gången kostar så mycket.
- Enligt vem då? - Victor Shu.
- 200 dollar. - Ingen kan betala det.
- 200 dollar. - Det var som fan.
- Då dricker jag med henne. - Nej. Hon ska till ett annat bord.
Du kan inte bara ändra på husreglerna.
- Så länge jag betalar drickat, stannar hon. - Vad är det med dig? Ær du tokig?
Stig åt sidan.
Kom igen. Skingra er.
Skingra er. Gå tillbaks till era fnask.
Vänta. Vill du prata med söt flicka?
Visst, Mama.
- Hitta ett bord. - Ja.
Kom. Vi sätter oss.
- Vad heter ni? - Frenchy.
- Och ni? - Jake Holman.
- Jag är Maily. - God kväll.
- Tack för att ni hjälpte mig. - Det var inget.
- Var är ni från, Mr Holman? - Utah.
âh, Salt Lake City.
- Jag är från Philadelphia. - Frihetsklockan.
- Ær Utah fint?
- Somliga tycker det.
Det är dags för mig att gå ombord igen.
- Va? - Tack, kompis.
- Vi ses. - Han vet när det är dags att gå.
Var lärde du dig att prata så bra engelska?
Min hemlighet.
Aha.
Varför 200 dollar? Ær det något särskilt med 200 dollar?
Ja, jag vet. Din hemlighet?
Vad händer när Shu får sina 200 dollar?
Jag åker till Hankow, till Shanghai.
Jag blir fri.
Jag önskar jag hade 200 dollar.
âh... Jag menar att ge dig.
Skulle du göra det?
Visst.
Hördu... Jag skaffar fram pengarna.
Tiden är ute. Nästa bord. Du måste jobba snabbt här, gosse.
Jag heter Farren. Jag kommer inte från nånstans och vill inte snacka geografi.
- Ær det nån som vill kasta tärning? - Du får inte några 200 från mig, donjuan.
Nästa vecka, Frenchy.
Du. Kom hit.
Du... vill du bli boss?
Som Chien?
Som vem?
Chien. Kuliernas maskinboss.
Han är död.
Han är död. Och det är synd.
Men jag behöver en ny boss, fattar du? Jag lär dig alla jobb.
âh. Maskinen jobbar inte bra?
Nej, maskinen är bra. Jag ska lära dig att sköta den. Kom hit.
Detta är ventilen.
Va?
Som den.
- Ventil. - Ventil.
Ventil.
- Ventil. - Ja.
Okej. Ventil.
Stoppventilen.
Var?
Hitta den.
Nej, nej.
Nej, inte rätt ventil.
Stoppventil.
- Stoppventil? - Ja.
- Stoppventil? - Stoppventil.
Jag vet inte.
Du, jag, vi kan.
Jake.
Okej.
Skjuter du den ditåt går vi bakåt. Okej?
Va?
Generatorn. Ger lamporna ström.
Förstår du?
Bra.
Det här är ångpannan. Där bildas ångan. Fattar du?
Stark ånga.
- ânga. - ânga.
ânga.
ângan går genom röret.
ângan matas in i pumpen.
ânga! Får pumpen att...
Tilloppsånga, va?
Tilloppsånga... Tilloppsånga.
Avloppsånga.
Kondensor. Tar kål på ångan.
ângan pustar ut.
Tilloppsånga, avloppsånga.
Förut, tilloppsånga.
Nu, vatten. Vattnet hör till avloppsångan.
Avloppsånga!
Just det. Precis.
Nu har du fattat! Just det! Så fungerar det!
Det där är strypventilen.
Jag ska lära dig den en dag.
Varsågod. Ta i den.
Buu!
Nej. Det finns inga spöken i maskinen.
Hallå!
- Vem är den nya maskinisten, Homang? - Ut.
Be den nya maskinisten om en kopp kaffe. Du kanske får låna hans kopp.
Ja. Din snedögde jävel...
Holman, passa dig noga.
Låter gulingen dricka kaffe härnere, röra strypventilen...
Passa dig noga, Holman.
Guling!
Plocka upp koppen.
Det verkar som om du inte styr skeppet ändå, Lop-eye.
Ær det klokt att avvisa Lop-eyes råd när det gäller kulin?
Det är inte vad jag har gjort. Besättningen vill bli av med Po-han.
De tror på Stawskis version av händelsen i maskinrummet.
- Tror ni på Holman? - Kanske inte, men hans version är rimligare.
Men Lop-eye sparkade Po-han. Han förlorar ansiktet om männen börjar tro på Holman.
Det är inte troligt, men kan tjäna ett syfte.
Lop-eye har en ovana att glömma sin plats.
Just det. Det är vad som hände, Holman.
Gulingen slog till och sen hoppade du på mig innan jag hann döda honom.
- Visst, Perna? - Precis så hände det.
Du har tur att jag avbröt slagsmålet i tid. Han skulle ha mosat dig.
Gulingen skulle ha mosat mig?
Du har inte... Har du sett en guling slåss?
- Ni har sett gulingar slåss. - Ja.
Holman, du är vriden. Han skulle ha dödat kinesen.
- Han skulle ha knockat dig. - Enligt vem då?
- Det sätter jag 50 dollar på. - Jag antar vadet.
- Fler anbud? - Jag är med.
Vänta ett ögonblick. Vänta lite! Stopp!
Vem är det som ska slåss, va? Jag gör det bara om du satsar 100 dollar.
- Har du 100? - Ja, det har jag.
Och jag behöver 200 för att köpa en fin present till mig själv.
Jag vågar 100 på att han slår dig.
âh, Maily. Här kommer jag!
Vänta, du.
Förutom pengarna stannar Po-han ombord om han vinner. Det är mitt villkor.
- Visst. - Han vinner ändå inte.
- Lägg era insatser här. - Sa du 50?
Har du mer pengar, "Homang"?
- Jag har 50 dollar till. - Holman?
- Jag ger 10 på att gulingen vägrar slåss. - Han kommer att slåss.
Skriv upp mig för 10 dollar.
Chiefen. När börjar vi?
- Frenchy, oroa dig inte. - Hur fan kan du säga...
- Ursäkta. - Om Ski får mig är det ödet.
- Den stora apan. - Det betyder att jag straffas.
- För vad? - Min hemlighet.
Hör du. Lägg av med dina hemligheter.
- Vem skulle vilja straffa dig? - Gud.
- Vem? - Gud.
Vad ont har du gjort honom?
Jag...
Jag tog pengar från amerikanska missionärer.
De hittade mig som spädbarn och uppfostrade mig.
Varför stal du dem?
För att rymma. De ville att jag också skulle bli missionär.
Jag skulle till Shanghai för att tjäna nog för att skicka tillbaka pengarna.
Men jag kunde inte ta mig dit. Jag hamnade i Changsha och lånade från Mr Shu.
Och nu måste han återgäldas. Och Gud med.
Du är en toka, Maily. Vad var det för slags religion de lärde dig?
- Oroa dig inte. - Kinesen kan inte slåss.
Ge mig en öl.
Han är bara ett fläskberg.
Hur kan du slåss och dricka öl?
Po-han. Slå honom på halsen, På njurarna, i magen. Gör honom illa.
Det är kallt inombords. Om det är för kallt kan ingen slåss.
Du har slagits mot kineser förr. Varför kan du inte få till det mot Stawski?
- Ski är annorlunda. - Kom igen, boy!
Lyssna. Han kommer att försöka göra dig illa.
Glöm bort hans hudfärg. Vill du komma tillbaka ombord, slåss.
Slåss!
Slå gongen.
- Möts i mitten. - Sätt igång.
- Kom igen.
Skynda på.
Inte sparka eller rivas. Inget sånt, fattar du?
- Jag fattar. - Jag fattar inte.
Du!
Börja. Vänta.
Slå klockan.
Okej. Sätt igång.
Ta honom. Kom igen.
Buu!
Kom an. Slå mig.
Vad står på? Vill han inte slåss?
Jämna odds på att Ski knockar honom i första ronden.
Kan du inte stå still?
Slå honom! - Slåss!
Vad gör jag nu, mamma?
Kom igen. Slåss!
Slåss! Slåss! Slåss!
Slå honom.
Okej. Bryt.
- Hej Haythorn, hur är det? - Slå honom!
- Upp med dig, Ski. Upp! - Upp med dig.
Upp med dig, Ski.
Slå honom!
- Ett... - Han blöder. Killen blöder, Ski.
Gör slut på honom.
- Ett. Två. - Du har honom, Ski.
- Tre. - Han längtar efter mamma.
Fyra. Fem.
- Snyggt jobbat! - Du tar honom, grabben.
Tack för mina 50, Homang!
Lyssna. Han börjar bli trött.
Ær han trött på att slå mig?
Jag säger ju att han tappar ångan.
Så slå honom, Po-han. Slå honom i magen.
Slå honom!
Gör dig redo för färden över Delaware, gullet!
Slå honom.
Hamra på!
Ta honom, Ski!
Slå honom!
Kom igen, Ski, puckla på honom!
Spräck nyllet på honom!
Slit huvudet av honom!
Kom igen, Ski, ta honom!
Hamra!
Så går det när man dricker öl som uppvärmning.
Gör slut på honom nu. Du behöver din styrka för huvudnumret.
Oh, ja!
Hamra! Han faller snart i golvet. Hamra på!
Ja, hamra på.
Slå honom i magen. l magen!
Säg ajöss till dina pengar, Holman.
- Om vi förlorar matchen, förlorar du pengar? - Tre. Fyra.
- Fem. Sex. Sju. - Ja, det gör jag. Men du förlorar skeppet.
âtta.
Kom an. Slåss.
Ett. Två.
Tre. Fyra.
Ett. Två.
Tre. Fyra.
Slå honom!
- Ta honom, Ski. - Hamra!
Slå odågan!
Hamra!
Ett. Två.
- Tre. - Fyra!
Upp med dig, ditt kräk.
Ett. Två. Tre.
Fyra. Fem.
Nödåterkallelse. Tillbaka ombord med detsamma.
Avsluta nedräkningen. Sex.
- Låt honom vara. - âtta.
- Nio. Tio. - Jippi!
Maily! Jag sa ju han skulle klara det. Vad var det jag sa?
Tillbaka till skeppet?
Det kan du ge dig fan på.
- Kom igen, snabba på! - Vad i helvete står på, Waldron?
Vem blåser visslan?
Så snabbt ni kan!
Rör på er!
- Vad står på? - Skynda på, skynda på!
- Skynda på chief, få dem ombord. Raska på! - Skynda er!
Sätt fart. Var redo att kasta loss och driva ut om vi inte får upp ångan snabbt nog.
Vi kastar ankar i kanalen. Få männen nyktra.
- Vi kanske måste avvärja äntring. - Ska ske. Chief, förbered för avgång.
Lystring. Gör alla förberedelser för avgång.
Holman! Få upp ångan i maskinen på en gång.
- Kom igen, Red Dog. - Ett ögonblick.
Upp på bryggan.
- ânga på nummer två. - Jag tar pumpen.
Vart är du på väg? Du är boss nu.
- Skynda på med förtöjningarna! - Alle man på däck, kommendör.
Nåväl.
Kasta loss!
Lossa dem. Skynda på.
Dra in landgången, snabbt.
Igår kväll utanför Wanxian vid Yangtzeflodens pass,
stred två brittiska skepp mot traktens krigsherre.
200 kineser dödades, och 150 britter.
Bolsjevikerna påstår nu att 2000 oskyldiga kineser slaktades.
- Nu får vi bemöta en ny strategi av lögner. - Jag förstår, sir.
Kinas studenter stöder en ny ledare, Chiang Kai-shek från nationalistpartiet.
Han leder en armå norrut för att förinta krigsherrarna.
- Vad ska vi göra, sir? - Vi har nya order, Mr Bordelles.
- Att inte svara på eldgivning. - Sir?
- Att inte skjuta tillbaka. - Jag förstår inte, sir.
Vi beskylls tydligen för allt. ''De utländska djävlarna''.
Det är ett gammalt knep, att förena ett folk genom att få dem att hata någon eller något.
Vi är detta något. De vill alla bli av med oss.
Chiang Kai-shek på fredligt vis, och kommunisterna i rörelsen med våld.
Och vi ska hålla god min.
Skjuter vi mot dem ger vi dem ny propaganda att använda mot oss,
och då spelar vi de röda i händerna, de som vill starta ett krig
så att Ryssland kan komma till Kinas räddning och på så vis överta styret.
Det är ödets nyck att vi på San Pablo är det första amerikanska förbandet
som ansikte mot ansikte bemöter detta nya.
Hur vi bemöter det kan bli till heder eller vanära.
Jag har för avsikt att det blir till heder.
Vår regering har beslutat
att inte se på kampen mellan Chiang Kai-shek och krigsherrarna
som ännu ett käbbel mellan krigsherrar.
Vi ska se det som ett inbördeskrig, där vi måste hålla oss neutrala.
Förenta staterna har beordrat omedelbar evakuering av centrala Kina.
Vi ska åta oss en sista resa till Baoshan för att rädda missionärerna på China Light.
Förbered för avgång.
Stanna maskinen.
Det är folket från China Light, men jag ser inte Jameson. Var är Jameson?
Han vägrade att komma.
- Ta livbåten och hämta honom. - Ska ske, sir.
Ge er av med detsamma. Förbannat nonsens.
Mr Jameson är i mitt förvar.
- Ja? - Mr Jameson, tack.
Kom in. Han är i hallen.
Hej.
Hon är lärarinna. Jag träffade henne på en flodbåt från Shanghai.
- Jaså? - Hon är en dam.
De skulle klara sig fint på San Pablo, va?
Collins skulle ha dem att stå så där jämt.
- Hej. - Hejsan. Tack.
- âh, tack. - Jag är Shirley Eckert.
- Trevligt att träffas. - Goddag.
Om grabbarna står där länge till, smälter de.
Vad är det för maskiner ni har därborta?
Sånt vi inte förstår oss på. Jag tänkte på dig så fortjag såg dem.
- Hur trivs du på kanonbåten? - Jag klarar mig.
- Tycker du om att vara lärare här? - Oh, ja, väldigt mycket.
Den är för betsocker, och den här är för elektrisk belysning.
Ni borde använda dem.
- Cho-jen? - Varför använder ni dem inte?
Vi vet inte hur. En förmögen man från Philadelphia skickade dem.
Cho-jen.
Cho-jen är studentledare för distriktet.
Jag vill att du träffar honom. Han är skärpt.
Cho-jen, det här är Mr Holman. Han är maskinist.
- Hejsan. - Hej.
Var är handböckerna? De brukar komma med såna här maskiner.
Jag tror Mr Jameson har dem.
Cho-jen, är han en bolsjevik?
Oh, nej. Chiang Kai-shek är hans gud.
Han är hoppet för dem alla.
Vad har han på kyrkoherden?
Mr Jameson stod rättegång i en kinesisk domstol. Han har en dödsdom över sig.
Det växte opium i utkanten av missionens ägor.
Han visste inte om det, men räknas som ansvarig.
Varför en kinesisk domstol? Det kunde han undvikit.
Det ville han inte. Han är i Cho-jens förvar nu.
Vi är på väg till Changsha för att överklaga. Vi tror säkert domen ändras.
Sedan kan vi återvända till arbetet här.
Changsha? Det är dit vi ska.
Vi hörde att ni ska föra missionärerna hela vägen till Hankow.
Changsha.
Shirley!
San Pablo ska till Changsha. Det går snabbare än att färdas över land.
Cho-jen har gått med på det. Vi åker när du är resklar.
Då packar jag.
Ta inte med för mycket. Vi återvänder säkert.
Mr Bordelles, ångan är uppe. Vi avgår så snart livbåten är säkrad.
Ska ske, sir.
- Avvärj äntring babord, snabbt. - Ska ske, sir. Avvärj äntring babord!
Avvärj äntring babord!
Skjut inte förrän vi attackeras. Invänta order.
Invänta order.
Det är slagkulin, kommendör.
Skjut inte!
- Vad gjorde han på land? - Jag skickade honom.
- Cho-jen? - De är inte med oss.
- Vad säger han? - ''Se vad vi gör med fega hundar.''
- Vem är det, sir? - Det är Po-han.
Erbjud lösen. Säg jag betalar 100 dollar.
- Nej, sir. - Säg det.
- Vad? - De utmanar skeppet att skjuta.
De vill ha ännu en incident. De vill ha krig. Erbjud 200 dollar.
400!
- Era förbannade svin! - Crosley, rör inte kulsprutan!
- De dödar ju kulin! - Rör den inte! Bronson, ta över.
Håll din post, Holman.
500!
Vänta. Håll din post, Holman.
Erbjud 1000 dollar!
- Gå tillbaka till din post. - Gör nåt!
- Gå ner, annars skjuter jag dig för myteri. - Skjut på nånting då!
Po-han ber att någon skjuter honom.
Holman! Holman!
Holman!
- Jake. - Ut.
Mannen från i eftermiddags, vem var han?
Han var en slagkuli jag tränade.
Så du blev också lärare?
Ja.
Det är bra.
Hade du dödat en av kineserna hade vi haft en massaker.
Vi skulle ha tvingats ge eld och kanske starta det krig bolsjevikerna vill ha. Inser du det?
Som det är, när du dödade kulin...
Jag kan förstå dina känslor, men inte tolerera det du gjorde.
Men jag ignorerar det officiellt om du begär förflyttning.
Du är emot allt det San Pablo står för. Du har stört vår moral.
Du har varit inblandad i båda dödsfallen som skeppet någonsin har haft,
och manskapet anser att du för otur med dig.
Begär du inte förflyttning för att hålla din meritlista fläckfri, så gör jag det.
Jag begär den, sir. Ska jag fortsätta att sköta maskinen?
Ja. Det dröjer innan en ersättare kan nå oss.
Det var allt.
Trekvarts styrka framåt.
- Var redo att lägga ankar. - Ska ske, sir. Redo vid ankaret.
Stanna maskinen.
Låt ankaret gå.
Tog du reda på vad som hände med de där handböckerna?
Mr Jameson har dem.
- Ge dem slangen om de kommer för nära. - Ska ske, sir.
- Hämta upp en brandslang. - Visst.
Styrmännens fackförening har utlyst en strejk ombord ert skepp.
När missionärerna går i land, skicka med en patrull.
- Under vilka order, sir? - Samma order som vi har ombord.
Ge eld endast för att rädda amerikanska liv, och bara om allt annat misslyckas.
Vi kräver att ni låter oss ta i land de medborgare av republiken Kina
som ni håller mot deras vilja.
Dra åt helvete. Ge dem slangen.
Ska ske, sir. Sätt på vattnet.
Raska på! Framåt!
Snabba ryck! Kom igen! Kom igen!
Vänster, höger, vänster. Vänster.
Detalj, halt.
Mr Jameson.
Miss Eckert, så roligt att se er igen.
Vänster om.
Mr Bordelles, Det här är major Chin i kinesiska nationalarmån.
- Vad har ni för uppdrag här, Mr Bordelles? - Precis min fråga, major Chin.
- Det här är amerikansk egendom. - Det är kinesisk mark.
Jag är berättigad enligt kinesisk lag att rekvirera platsen för vårt högkvarter.
Ni har ingen rätt att komma hit beväpnade. Vi eskorterar er tillbaka till ert skepp.
Jag varnar er, major Chin.
Om era överbefälhavare inte är beredda att gå till krig mot Förenta staterna,
kommer de säkert att förkasta era handlingar och gottgöra.
Förstår ni mig? Det har hänt förut.
Allt för ofta. Men vi har nu fått nog.
Jag citerar er egen historia för er.
''Om ni önskar krig så låt det börja här.''
Mina herrar. Vi känner oss helt trygga hos major Chin.
Ni kan låta era män hänga gevären i rem, eller lägga ner dem.
Ni kan eskorteras tillbaka eller arresteras. Det är de valen ni har.
Och ni måste välja nu.
Skyldra gevär.
Till höger!
Höger och vänster... om.
Detalj, framåt marsch!
- Tvätta den inte. Bränn den. - Släng den.
Det går inte att få den ren nog att använda igen.
- Vad tusan hände? - Håll käften!
Kan du tvätta den här?
- Har de fortfarande landpermission? - Jag har inga andra instruktioner.
- De kommer att riva ner stan. - Begränsa dem till det vanliga stället.
Uppfattat, sir.
- Var har du varit? - Ingen ville hyra ut rum till Maily.
- Fick du ett? - Till slut. Men det kostade skjortan.
- Vad står på? - Hon har suttit där sen jag kom hit.
- De har fått henne att dricka. - Sa du nåt?
Jag har inte haft en chans. Ge mig stålarna, Frenchy.
Jag pratar med Shu så hämtar han henne, okej?
Ja.
Shu?
Jag har 200 dollar för Maily. Vi gör det diskret.
Bänd loss henne om ett par minuter och ta med henne ut.
Jag har 200.
- Utanför. - Jag ger 210.
Vad säger du, sjöfararen?
210?
Du sa att priset var 200.
- Och jag säger 210. - Håll dig utanför.
- Okej. Kom igen, bråka inte, hörni.
- Du har ingen auktoritet över mig, sjöbussen.
Han har rätt.
Erbjud samma.
- Jag ger 210. - 220 dollar.
- En auktion! Vad säger ni, Mr Shu? - Det är en bra idå.
Vi har aldrig haft en auktion här. Vi gör det.
Varför inte?
- Vänta ett tag. Flytta er. - Sätt upp henne på blocket.
Mina damer och herrar! Titta bara på den här varan.
Vad ger ni mig för den här rena, utsökta biten flick-kött?
- Vad ger ni mig? - 230.
Och 40.
Men, hörni. Det köper inte ens ett ben.
Färsk vara och helt orörd.
- Kom med era bud, nu. - 250!
- 275! - Mer! Mer!
Hörni! Vem ger 300 dollar för att se allt?
Då så, då tar vi oss en titt.
- 300 dollar. - 300 bjudet...
- 300. Släpp henne nu, din jävel! - Hon är inte din ännu, kompis.
325.
- 350! - 350, jag...
Klä av henne!
Jag sa 350! Nu räcker det!
- Ge mig 400 så tar vi av kläderna. - Okej. 400 dollar.
Jake, spring.
Se upp för trappstegen. De är hala. Den här vägen.
- Följer nån efter? - Nej.
- Låt mig gå tillbaka. - Efter allt det där?
- Snälla. - Nej.
- Om jag nånsin får tag på de där typerna... - Du har tillräckligt med problem.
Vad händer nu?
Jag går väl tillbaka imorgon och ger Shu hans 200 dollar.
Det är allt hon är skyldig.
- Okej. - Vi ses.
Vänta lite. Jag följer med dig.
Hur känns det?
Jag är jävligt ledsen för...
Du får det bra här.
l morgon betalar jag Shu vad du är skyldig. and pay Shu just what you owe him.
Sen sätter jag dig på tåget till Shanghai.
Om du inte kommer iväg med detsamma skulle du kunna stanna här, eller hur?
Så kanske jag... Kommer förbi.
Men jag är förbaskat ledsen. Jag vet inte vad jag ska säga om de där. De...
Hur är det fatt?
Bara låt mig gå.
Nej. Jag vill att du åker till Shanghai som du tänkt, men inte med en gång.
Jag gör som du vill. Du har köpt mig.
Nej. Jag köpte dig inte.
Jo, visst betalar jag, men jag köper inte dig.
Jag vill inte att det ska vara...
Ja, jag vill inte att det ska vara så mellan oss.
Jag vill nånting annat.
Att det blir nåt annat.
Du kommer att klara dig.
Snälla. Snälla gå inte.
- Jake? - Ja?
- Jag vill gifta mig med henne. - Du! Ta det lugnt nu...
Jag förstår inte vad jag har hållit på med. âr efter år med fnasken...
Det är mot lagen att gifta sig med en kinesisk flicka.
- En av missionärerna kan viga oss. - Det gör de inte.
Varför flyttar ni inte ihop?
Nej. Jag vill inte det.
Vi kanske kan göra det på kinesiska?
Men jag måste gifta mig med henne.
Okej.
Det låter inte klokt, men de fångar fåglarna så man kan köpa en och släppa den fri.
För att det är jävl... För att det är roligt.
- Varsågod. - Det är en underbar idå.
Det ska få en att må bra, som när man hjälper en tant över gatan.
Iväg, pysen.
Det gör det. Det är löjligt, men det får en att må underbart.
- Vad händer om du lyckas? - Man får önska sig något.
Oj.
Du klarade det! Du får en önskan.
Vad vill du?
- Jag vet inte. - Något vill du väl.
Jo, jag brukade önska mig en maskin.
Ær inte maskinen viktig längre?
lnte som förr.
- Varför tar inte du min önskan? - Okej.
Vänta. Mr Jameson sa att jag kunde låna ut de här till dig.
Det är maskinhandböckerna.
- Fint. Jag tittar igenom dem. - Okej.
- Varsågod. å·nska dig nåt. - Okej.
- Jake? - Va?
- Vill du inte veta? - Veta vad?
Vill du inte veta vad jag önskade mig?
Okej.
Jag önskade mig att du en dag berättar mer om dig själv.
En dag.
När du känner för det.
Okej.
Och? Vad hände sen?
- Du kan inte låta det vara, va? - Du kan inte bara sluta mitt i.
Varför inte?
För det handlar om dig. Jag vill veta.
Jag gick ur skolan med toppbetyg.
Jake!
De sparkade ut mig.
Nej, allvarligt. Vad hände?
Jag och en grabb slogs på en skolutflykt.
Han tog med sig ett par spritflaskor och sålde drinkar för dyra pengar.
Jag gillade honom ändå aldrig, så jag drämde till.
Saken var den att jag skulle få mitt diplom om ett par månader.
Så jag gick till rektorn. Han var en mjuk smilande typ.
Han sa ''Skriver du under på lappen att du hade med dig spriten, så glömmer vi det.''
Dumt nog skrev jag på. Han tittar lite på lappen och ler.
Han säger ''Jaha, jag får tänka på saken.''
Så jag slog honom.
Jag glömde att han hade glasögon, och tog ut ögat på honom.
l alla fall säger domaren ''Du har tre val: armån, flottan eller ungdomsvården.''
Varför valde du flottan?
Det finns inte så mycket vatten i Utah.
Jake. Kunde ingen försvara dig inför domaren?
Min mor. Men hon hade inte så stort inflytande.
Men hon var en fin kvinna.
Nu smälter vi samman våra liv, Maily.
Vi kan aldrig skilja dem åt igen. Och det kommer vi aldrig att vilja.
Jag tar dig för allt det du är, och smälter samman det med hela mittjag.
Och jag håller inget tillbaka.
Om du fryser, är hungrig eller rädd, är jag också det.
Jag tänker stanna hos dig så mycket jag kan, och ta hand om dig så gott jag kan.
Och älska dig... tills jag dör.
Nu är det din tur.
Jag kommer alltid att älska, hedra och tjäna dig,
och stanna så nära dig jag kan,
och göra allt för dig,
och leva för dig.
Jag har inget liv utom det vi har tillsammans.
Jag kommer bara att älska dig, Frenchy, hela jag, älska dig för alltid.
Nu är vi gifta.
Kan du lägga din hand över våra för tur?
Jag hoppas ni har tur, och att allt går lätt och smidigt för er.
Tack för att du kom.
De verkar mycket förälskade.
- Frenchy är det. - lnte Maily?
Jo, men hon vet. Hon bedrar sig inte.
- Om vad? - För det första är hon kines.
Och för det andra kommer han att skickas iväg.
- Hon kan följa med honom. - Vart då?
De har det inte bra där de bor nu.
Det finns en slags hyresförening. De försöker vräka dem från deras rum.
Vart ska de ta vägen?
De flyttar från håla till håla.
Ændå är jag avundsjuk.
Jake...
Det skulle aldrig gå.
För du ska snart tillbaka till China Light och jag ska tillbaka till flottan.
Jake? Följ med oss till China Light.
Vet du hur grundligt de letar efter desertörer?
Och vad som händer när de fångas?
Jo... Jag tänkte bara...
Jag vet vad du tycker om militären, Och att du lärde Po-han...
Det är inte vad vi pratar om.
Det är fint däruppe, Jake. Det skulle vara ett bra liv.
Domstolen har gått med på att låta Mr Jameson återvända.
Du skulle kunna följa med som ett slags teknisk missionär.
Jag borde inte ha föreslagit det.
Förlåt.
Jag sa ju att du inte skulle prata med flottister, eller hur?
Titta. Vad är det som händer? De hoppar överbord.
Det är våra kulier. De rymmer!
Gör fast.
- Vad tusan hände? - Shing tog hit opium, och skyllde på oss.
- Klantskallen Ski eldade upp det. - Kommendören sa att det måste väck.
- Vi kan inte sköta båten utan kulier. - Det måste vi.
Ska vi försöka dölja röken med gummi, kommendören?
Det är försent, Mr Bordelles.
San Pablo är under belägring, och det förblir vi hela vintern.
Vattennivån i kanalen är redan för låg för att vi ska kunna avgå innan våren.
Det blir ingen landpermission.
Ingen kontakt med land utom för att ta posten till konsulatet en gång i veckan.
Var och en av er får chansen att göra den turen en gång.
De har valt ut San Pablo för förstörelse,
med sina nya vapen, bojkott och propaganda.
De väntar sig att vi ska stryka flagg i skam och vanära.
Det kommer inte att ske.
När den tiden kommer, försvarar vi flaggan med vårt blod.
De kommer att vaka över oss varje minut.
De kommer att frossa i varje spricka i vår militära disciplin.
De tror de ska krossa oss. Men vi blir bara starkare.
Det var allt. Som ni var.
Då så, chief. Som ni var.
Givakt! Höger och vänster om marsch!
Vid nästa incident kan de lika gärna vända sig mot honom och döda honom.
Han är åtminstone inte vårt ansvar, sir.
Vårt primära uppdrag är fortfarande att försvara amerikanska liv.
Æven om de är ena förbaskade dårar.
Be Gud om en tidig vår.
Eller tillstånd att öppna eld.
Frenchy, du får inte komma hit längre.
- Du måste stanna ombord. - Nej.
Ibland när jag kommer hit, är jag rädd att du är borta...
Att de jagat iväg dig dit jag inte kan hitta dig.
- Det kanske vore lika bra. - Nej, sötnos, säg inte så.
Jag kan inte hjälpa det.
Jag är ingenting. lnte kines. lnte amerikan.
Och barnet blir heller ingenting.
Han blir vårt.
Som du är min. Det är allt vi behöver.
Harris, städa upp röran! Jag gör inte ditt jobb åt dig.
- Jag står inte din vakt något mer. - Harris, gå under däck!
- Perna, din... - Jag sa gå under däck!
Harris!
- Lägg av, hörni! - Släpp honom!
- Få någon på däck att hjälpa dig. - Vad är det med er?
Har vi inte nog problem med gulingarna? - Ta ner honom där han hör hemma!
- Jag är elektriker. Han ska vara under däck. - Sluta nu!
Och ni andra! Vad står ni och hänger för?
Jag vill att du bär sidovapen. Och Franks.
När vattennivån i kanalen höjts så vi kan avgå mot Shanghai,
kommer allt att bli bra.
Tills dess är männen inte ansvariga. De måste beskyddas.
- Så håll dig borta från dem. - Ska ske, sir.
Vi har aldrig haft myteri ombord ett amerikanskt krigsskepp.
Jag tänker inte ge dem den minsta chans att göra det här.
Jag förstår, sir.
Jag sa åt honom att gå tillbaka ombord och träffa doktorn.
Men han var rädd att de skulle låsa in honom.
Hur länge har han varit död?
Sen igår natt.
Du kan inte stanna här.
Jag klarar mig.
Gå tillbaka till ditt skepp.
Det är slut med det för mig.
Kom till China Light med mig.
Jag kan inte.
Lyssna. Lyssna.
Frenchy skulle ha velat det.
Det är annorlunda där.
Ingen där kommer att fråga dig om du är kines eller amerikan,
var din pappa är, inget sånt.
Det är bara vi alla, tillsammans.
Och du har din unge att tänka på.
Shirley säger att de odlar grönsaker
och att de har en mjölkget.
Vad i helvete hände?
Säg inget om detta på båten, okej?
Okej.
Kommendör. Mr Bordelles.
Kommendör?
- Avvärj äntring. - Alle man på post.
Avvärj äntring!
Men, vad i...?
- Hämta upp Holman med detsamma. - Ska ske, sir.
- Kommendören vill träffa dig. - Vad är det nu då?
Jag vet inte.
- Vad är detta? - Jag vet inte, sir.
Du var på land i går. Vad hände? Berätta. Det är en order.
- Jag vet ingenting om nåt mord. - Han är en mördare!
Han dödade en kinesisk kvinna som väntade hans barn!
Vad är det? Vad pratar han om?
Frenchys fru. Maily.
Jag tror de dödade henne.
Vad hände?
Frenchy är död. Han blev sjuk och kunde inte ta sig hit.
Medan jag var där störtade de in...
Jag trodde inte de skulle göra det.
De sa att du dödade henne. Det är det enda som betyder nåt. Hur vet de ditt namn?
De måste ha hittat min mössa.
Inom två dar blir detta en internationell incident.
''Amerikansk flottist på kanonbåt dödar kinesisk kvinna.''
- Ær kanalen djup nog ännu? - Jag tror vi klarar det, sir.
Vi kanske måste slåss för att komma härifrån.
lnte för dig personligen, Holman.
Du är nu bara en symbol för ditt land.
Det var allt.
- Var beredda att avvärja äntring. - Ska ske, sir.
Vi vill prata med dig. Det sägs att de inte låter oss åka förrän de har fått tag på dig.
Så länge du är ombord, ger de inte upp.
De har kanoner härifrån till Hankow. De kan sänka oss.
Du borde överlämna dig.
Säg till kommendören att du går i land och inför rätta, så vi kan åka härifrån.
- Jag dödade inte Maily. - Då är det inget problem.
De kommer att släppa dig fri.
Ge dig själv tillkänna. Du har fört otur med dig sen den dag du kom ombord.
Kommendör.
Ser ut som nationalsoldater denna gång.
Avvärj äntring. Hämta upp Holman på bron.
Enligt internationell lag
kräver vi att ni överlämnar mördaren Holman till folkdomstolen.
Enligt internationell lag är ni pirater. Jag förhandlar inte med er.
Det gör vi!
Kom och ta honom!
- Kom och ta honom! - Tystnad på däck!
Homang, kom ner.
Homang, kom ner. Kom ner.
Holman, om du försöker överlämna dig själv...
Ni, i sampanen där, stick iväg.
Stick iväg, annars skjuter jag.
Crosley, skjut en salva i vattnet.
Crosley, fan ta dig, skjut en salva!
Kulsprutan är låst, sir.
- Bronson, skjut en salva. - Kulsprutan är låst, sir.
Homang, kom ner!
Homang...
Mr Bordelles, förbered för avgång.
- Ta henne utom skotthåll och förankra. - Ska ske, sir.
Kommendör...
Förbered för avgång.
Ska ske, sir.
Här. Ta den här. Kom upp igen när vi har säkerställt.
Förbered för avgång.
Kommendör?
Sir? Ett brådskande meddelande.
Nationaltrupper har tagit Nanking. De dödar amerikanska förhandlare.
Brittiska och amerikanska skepp har attackerat staden. Marinkåren är i Shanghai.
Sir? Avtalsförhandlare har uppmanats fly till kusten.
Plan Röd tar effekt så fort bekräftelse når oss från Washington.
Mr Bordelles, hämta Franks.
Följ med till min hytt, allihop.
Vad som hände i morse har inte skrivits ner ännu.
Det är inte historia förrän det skrivs ner.
Det som ska skrivas innan det är slut med San Pablo är något helt annorlunda.
Radioförbindelsen är nere. Den är ur funktion.
Då är vi ensamma.
lnte hindrade av order från högre instans.
Vid gryningen avgår vi. Vi fortsätter till sjön.
Sedan, istället för att vända neråt mot Shanghai, ska vi korsa sjön
och följa Chienfloden upp mot China Light.
Vårt mål är att rädda missionärerna på China Light.
Efter massakern i Nanking kommer de att vara desperata.
Vi måste företa en sista våldsam attack mitt i Kina,
och om San Pablo stryker med, gör hon det fläckfritt.
Det är mitt ansvar för skeppet.
Och för manskapet.
De har gått igenom outhärdliga mödor.
Detta är deras sista chans.
Rapporter säger att Chienfloden blockeras av djonker
som sammankopplats med bambustavar och med milisförsvar.
Vi kommer att bryta igenom blockaden och undsätta folket på China Light.
Då så. Där är blockaden.
Cirka tolv djonker med 15 till 20 meters mellanrum, med en stav från bog till bog.
Halv fart.
Det ser ut som om sampanerna för med sig fler män från land.
- Sänk pansaret. Ge signalen klart skepp.
- Alle man till era stridspositioner.
Sätt igång!
Raska på.
Minimal besättning i maskinen. Alla andra på däck.
Ska ske, sir.
Minimal besättning i maskinen. Alla andra män på däck.
Ska ske. Stawski, ta strypventilen. Perna och MacDonald, sköt pannorna.
Resten av er, upp på däck.
Bronson.
Holman! Sätt upp gevären framöver. Ni andra, hjälp till.
- Ska ske, sir. - Jag tar den.
Från skottet och över.
- Stridspositioner bemannade och redo. - Nåväl. Hissa stridsflaggan.
Ska ske, sir. Stridsflaggan!
Full fart.
- Holman, sänk gösstaken. - Sätt igång!
Varsågod.
- Styr mot mitten av kanalen. - Jag styr mot mitten av kanalen, sir.
Förbered att koncentrera eldgivning på djonken i mitten.
- Låt Wellbeck styra. - Chief, ta över rodret.
Jag har det.
- De är inom skotthåll, sir. - De måste skjuta först.
Halv fart.
Halv fart, sir.
Artilleri, börja eldgivning.
Redo.
Redo!
Redo.
Sir.
Börja eldgivning.
- Börja eldgivning! - Börja eldgivning!
Magasin.
Varsågod.
Vad sägs om det? Masten!
Redo.
Kommendör.
Sakta framåt.
- Artilleri, eld upphör. - Eld upphör.
Eld upphör.
- Æntringsgrupp, grip till vapen! - Ska ske, sir.
Æntringsgrupp, grip till vapen!
Första vågen, intag äntringsposition.
- Ta henne och lägg henne långsides. - Ska ske, sir.
Bajonetter på.
Förbered för strid.
Strid!
Æntringsgrupp, i väg!
Nej, din usla...
Sätt igång.
Ombord, andra vågen!
Sätt igång!
Ner!
Kom igen, Holman. Kom igen!
Kommendör!
âtervänd till skeppet. Sätt igång, Bronson. Hjälp till med de sårade.
âtervänd till skeppet!
De kommer att försöka laga blockaden. Vi kan inte bryta igenom igen.
Ær jag inte tillbaka vid gryningen harjag misslyckats. âk utan mig.
- Kommendör, det kan jag inte. - Det var allt. Det är en order.
Vem kan ingå i landstigningsstyrkan?
Alla är svårt skadade,sir, men vi har gjort vårt bästa.
Farren tar hand om båten, och Bronson och Crosley.
Holman blir sergeant.
- Kom ihåg era order. - Ska ske, sir.
- Männen uppförde sig exemplariskt. - Ja, sir.
Kommendör?
Lycka till, sir.
Kapten Collins, det vore bättre för oss alla om ni gav er av.
- Vi går absolut inte. - Era liv är i fara.
- Ni borde inte ha kommit hit. - Jameson, ni kommer med mig.
Ni har fem minuter att packa det ni behöver.
Vår studentmilis åkte för att strida mot er vid blockaden.
Jag hoppades se dem som segrare och inte er.
- Har ni hört om Nanking? - Ja.
Men de händelserna har ingen betydelse här.
Bara ni sätter oss i fara.
Jag måste be er gå omedelbart.
Min plikt är att skydda er.
lnte längre. Shirley, kan du hämta papperet från skrivbordet?
Vi har förklarat oss statslösa. Vi har skickat våra namn till Genåve.
Det är omöjligt.
Läs det här.
- Jake. - Jag försökte komma tidigare.
- Stannar du? - Ja. Vad hände vid blockaden?
Med denna deklaration tillhör vi inte längre någon nation.
Er uniform ger er varken auktoritet över oss eller ansvar för oss.
- Romantiskt pladder. - Vi har övertygat de flesta här
att det inte finns ett samband mellan oss och kanonbåtarna.
- Er närvaro försätter oss endast i fara. - Vi är i krig. De dödar er.
Det gör de inte.
Förut kanske detta hade skyddat er, men inte nu.
Nu gäller det att döda. Det är för sent för hårfina åtskiljanden.
Det beskyddar oss.
l eftermiddags stred mitt skepp och tog sig igenom blockaden.
Människor har dött på båda sidor. Ni får inte göra det till en meningslös strid.
Vi tänker inte ge med oss för att ge mening åt era krigsdåd.
- Vi har försakat vår nationalitet! - Ni var dömd till döden!
Jag är fri, under en students beskydd.
De bryr sig inte om vem som beskyddar er nu. lnte efter Nanking.
Och ingen studentmilis är efter er nu, utan regelrätta trupper.
Miss Eckert, de kommer att våldta er.
Och sedan förstörs hela dalen när vårt land kommer för att hämnas er död.
Ær det vad ni vill?
Ni känner dem inte.
Vad gjorde ni för de kinesiska kvinnor som slaktades
av krigsherrarnas armåer ni gynnade med era avtal?
- I himmelens namn, lämna oss ifred! - Nu räcker det!
Holman, hjälp dem att packa.
Nej, sir.
Det är en order.
Det är bäst ni tar er tillbaka till skeppet. För de stannar här. Och jag med.
Vet du vad detta är?
Desertering inför fienden.
Jag har inga fler fiender. Stick, kommendören.
Jameson... Jameson, sir...
Jameson, sir...
Shirley, han säger att Cho-jen är död.
âh, nej.
Nej!
Ni dödade honom vid blockaden.
Och nu är de efter mig.
På grund av er,
och er blinda stolthet.
Jag förbannar er flagga.
Jag förbannar alla flaggor.
Det är försent här i världen för flaggor.
Lyset! Släck lyset.
Vänta.
Lyssna på mig.
Vänta. Lyssna...
Nej!
Finns det en annan utväg?
Ett skjul vid muren på baksidan har en dörr som leder ut till fälten.
Visa oss.
Täck oss. Kom igen.
Ammunition.
- Vilket håll? - Bortåt porten.
Holman, ta kommando och eskortera alla till livbåten.
Du är senior.
Jag stannar så de tror vi är här. Ge mig geväret.
När jag tror ni kommit iväg följer jag efter.
Ni klarade er bra vid blockaden idag.
Allihop.
Vänta tills jag ger eld, och för sedan bort dem.
Okej, täck skyddspatrullen!
Ni andra tar muren!
Vad i helvete väntar vi på?
Skjut på allt som rör sig.
Jake...
Han är död. För bort henne.
- Vi sticker allihop. - Nån måste sakta ner dem.
De nitar oss innan vi når floden. Får de tag på henne vet du vad som händer.
- Jake, för Guds skull! - Iväg med er.
Nej! Jake!
Gå nu. Jag kommer.
Vänta med att ge eld, Bronson.
Skjut inte förrän du ser något.
Hur klarar vi oss, Crosley?
Se upp, Crosley!
Vi ska ut härifrån, Bronson! Håll ögonen på murarna.
Okej, alla ut!
Dags att åka, Holman. Okej!
Okej.
Jag klarade mig.
Vad hände?
Vad i helvete hände?